Frequently Asked Questions
June 18, 2024
Oregon Health Authority and public health officials are investigating two cases of measles in a Clackamas County household. A third case of measles in Marion County has also been confirmed. Two Marion County healthcare facilities were identified as potential exposure sites during case investigation and our team is working with both facilities. For more information about measles in Oregon, please visit the Oregon Health Authority website by clicking here.
How does measles spread?
Measles spreads through the air when someone with the virus coughs or sneezes. People with measles can spread it from four days before to four days after the rash appears. The virus can stay in the air for up to two hours after an infected person leaves the area.
¿Cómo se contagia el sarampión?
El sarampión se propaga por el aire cuando alguien con el virus tose o estornuda. Las personas con sarampión pueden contagiarlo desde cuatro días antes hasta cuatro días después de que aparezca la erupción. El virus puede permanecer en el aire hasta dos horas después de que una persona infectada abandone la zona.
Как распространяется корь?
Корь распространяется воздушно-капельным путем, когда зараженный вирусом человек кашляет или чихает. Люди, заболевшие корью, являются заразными в период от четырех дней до появления сыпи до четырех дней после ее появления. Вирус может оставаться в воздухе до двух часов после того, как зараженный человек покинет это место.
Who is at risk?
Most people in Oregon are vaccinated and are not at risk.
Risk is high for people who are not vaccinated and have been exposed to measles. Measles can be very serious, and even lead to death. It is especially serious for young children.
¿Quién corre riesgo?
La mayoría de las personas en Oregón están vacunadas y no corren ningún riesgo.
El riesgo es alto para las personas que no están vacunadas y han estado expuestas al sarampión. El sarampión puede ser muy grave e incluso provocar la muerte. Es especialmente grave para los niños pequeños.
Кто находится в группе риска?
Большинство жителей Орегона вакцинированы и не подвергаются риску.
Риск высок для людей, которые не вакцинированы и подверглись воздействию кори. Корь может быть очень опасной и даже привести к смерти. Особенно это касается маленьких детей
What are the symptoms?
· Fever
· Cough
· Runny nose
· Red eyes
· Rash starting on the face and spreading throughout the body
¿Cuáles son los síntomas?
- Fiebre
- Tos
- Goteo nasal
- Ojos rojos
- Erupción que comienza en la cara y se extiende por todo el cuerpo
Каковы симптомы?
- Высокая температура
- Кашель
- Насморк
- Покраснение глаз
- Сыпь появляется на лице и распространяется по телу.
What should you do if you think you have measles or have been exposed to measles?
If you think you have been exposed to measles or have measles symptoms, call a healthcare provider right away. Do not show up without calling first. Please also call Marion County Health & Human Services at 503-588-5621.
¿Qué debe hacer si cree que tiene sarampión o ha estado expuesto al sarampión?
Si cree que ha estado expuesto al sarampión o tiene síntomas de sarampión, llame inmediatamente a un proveedor de atención médica. No se presente sin llamar antes. Llame también a los Servicios Humanos y de Salud del Condado de Marion al 503-588-5621.
Что делать, если вы считаете, что заболели корью или подверглись заражению?
Если вы считаете, что заразились корью или у вас есть симптомы кори, немедленно позвоните врачу. Не приходите без предварительного звонка. Также позвоните в отдел здравоохранения округа Клакамас по телефону 503-588-5621.
How can you protect yourself?
The measles vaccine is very safe and effective at preventing measles. If you are not vaccinated for measles, it is very important to avoid people who have been exposed to measles or who have measles symptoms.
For more information about measles, visit www.cdc.gov/measles.
¿Cómo puede protegerse?
La vacuna contra el sarampión es muy segura y eficaz para prevenir esta enfermedad. Si no está vacunado contra el sarampión, es muy importante que evite a las personas que hayan estado expuestas al sarampión o que tengan síntomas de sarampión.
Para más información sobre el sarampión, visite www.cdc.gov/measles.
Как вы можете защитить себя?
Вакцина против кори безопасна и эффективна для профилактики кори. Если вы не вакцинированы от кори, очень важно избегать людей, которые были заражены корью или у которых есть симптомы кори.
Для получения дополнительной информации о кори посетите сайт www.cdc.gov/measles.
